无明火起
wú míng huǒ qǐ
le feu de l’ignorance s’élève
Ce que l’expression veut dire
La colère éclate soudainement. Décrire le fait de se mettre en colère.
无明火：怒火。形容发怒。
D’où elle vient
« Avec vous, un seul feu de colère suffit à consumer dans le cœur mille soucis et mille haines. » Source : Tao Zongyi, Notes prises en cultivant la terre, volume 15, époque des Ming.
与君一把无明火，烧尽千愁万恨心。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre imagé, pour parler de la colère d’une personne.
Exemples
听完经理的批评，他无明火起，当场离开了会议室。
Tīng wán jīnglǐ de pīpíng, tā wúmíng huǒ qǐ, dāngchǎng líkāi le huìyìshì.
Après les critiques du directeur, il s’est mis en colère et a quitté la salle de réunion sur-le-champ.
妹妹无明火起，把刚写好的计划撕掉了。
Mèimei wúmíng huǒ qǐ, bǎ gāng xiě hǎo de jìhuà sī diào le.
Ma sœur s’est soudain mise en colère et a déchiré le plan qu’elle venait d’écrire.
遇到堵车时，他很少无明火起，总是耐心等待。
Yùdào dǔchē shí, tā hěn shǎo wúmíng huǒ qǐ, zǒng shì nàixīn děngdài.
Lorsqu’il est pris dans les embouteillages, il se met rarement en colère et attend toujours patiemment.