无明业火
wú míng yè huǒ
le feu karmique de l’ignorance
Ce que l’expression veut dire
La colère, la fureur qui s’empare de quelqu’un.
指怒火。
D’où elle vient
« Ne laissez pas s’embraser le feu karmique de l’ignorance ; ne pensez pas non plus à vous laisser accaparer par la gloire et le profit. » Source : Ma Yu, poème « Parfum de la cour parfumée », époque des Jin.
休起无明业火，更休思，名利相干。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, dans un registre écrit et imagé, pour désigner une colère intense.
Exemples
听到这个不公平的决定，他心中的无明业火一下子烧了起来。
Tīngdào zhège bù gōngpíng de juédìng, tā xīnzhōng de wúmíng yèhuǒ yíxiàzi shāo le qǐlái.
En entendant cette décision injuste, sa colère s’est soudain embrasée.
遇到网络上的恶意评论，她努力压住无明业火。
Yùdào wǎngluò shàng de èyì pínglùn, tā nǔlì yāzhù wúmíng yèhuǒ.
Face aux commentaires malveillants en ligne, elle s’est efforcée de contenir sa colère.
父亲没有发脾气，只是默默地让无明业火消退。
Fùqīn méiyǒu fā píqi, zhǐshì mò mò de ràng wúmíng yèhuǒ xiāotuì.
Mon père ne s’est pas emporté ; il a simplement laissé sa colère retomber en silence.
武松听了，心头那把无明业火，高三千丈，冲破了青天。
« En entendant cela, le feu de colère de Wu Song, haut de trois mille zhang, transperça le ciel bleu. » Source : Shi Nai’an, Au bord de l’eau, chapitre 31, époque des Ming.
明·施耐庵《水浒全传》第三十一回