无敌天下
wú dí tiān xià
sans ennemi sous le ciel
Ce que l’expression veut dire
N’avoir aucun adversaire dans le monde. Décrit une puissance ou une compétence sans rivale.
天下都没有对手。
D’où elle vient
« Alors, nul ne pourra lui résister dans le monde. » Source : le Mengzi, « Gongsun Chou, première partie », de Meng Ke, époque préimpériale.
则无敌于天下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour vanter une force, une armée ou une compétence exceptionnelle.
Exemples
这位年轻选手连续三年获得冠军，几乎无敌天下。
Zhè wèi niánqīng xuǎnshǒu liánxù sān nián huòdé guànjūn, jīhū wúdí tiānxià.
Ce jeune compétiteur a remporté le championnat trois années de suite ; il est pratiquement sans rival.
在这个领域，他的研究成果让他一度无敌天下。
Zài zhège lǐngyù, tā de yánjiū chéngguǒ ràng tā yídù wúdí tiānxià.
Dans ce domaine, ses résultats de recherche l’ont un temps rendu sans rival.
新产品上市后，这家公司凭借技术优势，显得无敌天下。
Xīn chǎnpǐn shàngshì hòu, zhè jiā gōngsī píngjiè jìshù yōushì, xiǎnde wúdí tiānxià.
Après le lancement du nouveau produit, cette entreprise a semblé sans rivale grâce à son avantage technologique.
秦人以君言为必信，法令大行，国富兵强，无敌天下。
Les habitants de Qin tenaient les paroles de votre seigneur pour nécessairement dignes de foi ; les lois furent pleinement appliquées, le pays s’enrichit et l’armée se renforça, et Qin devint sans rival dans le monde. Source : « Rapport sur les récompenses accordées pour la capture des bandits », de Han Yu, époque Tang.
唐·韩愈《论捕贼行赏表》