无所用之
wú suǒ yòng zhī
n’avoir aucun endroit où l’employer
Ce que l’expression veut dire
Ne pouvoir être utilisé nulle part ; ne trouver aucun emploi utile.
没有地方可以用上它。
D’où elle vient
« Même s’il obtenait une position importante dans l’État de Qi, ce serait comme posséder un champ de pierres : cela ne servirait à rien. »
得志于齐，犹获石田也，无所用之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite, pour une chose ou une capacité inutilisable.
Exemples
没有明确的目标，再多的资料也无所用之。
Méiyǒu míngquè de mùbiāo, zài duō de zīliào yě wú suǒ yòng zhī.
Sans objectif clair, même une grande quantité de documents ne sert à rien.
这项技术如果不能降低成本，就无所用之。
Zhè xiàng jìshù rúguǒ bù néng jiàngdī chéngběn, jiù wú suǒ yòng zhī.
Si cette technologie ne permet pas de réduire les coûts, elle ne pourra être d’aucune utilité.
团队缺少合适的项目，专家的建议便无所用之。
Tuánduì quēshǎo héshì de xiàngmù, zhuānjiā de jiànyì biàn wú suǒ yòng zhī.
Faute de projet adapté, les conseils de l’expert ne peuvent être mis à profit.
魏虽有武士千群，无所用之。江南人物如此，未可图也！
« Bien que Wei possède un millier de groupes de guerriers, ils ne peuvent en faire aucun usage. Les hommes illustres de Jiangnan sont dans cet état ; il est impossible de les conquérir ! »
明·罗贯中《三国演义》第八十六回