无所施其技
wú suǒ shī qí jì
n’avoir aucun endroit où exercer ses talents
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir la possibilité de déployer ses ruses ou ses moyens d’action. L’expression s’emploie lorsqu’une personne mal intentionnée est empêchée d’agir.
没有办法施展其伎俩手段。
D’où elle vient
« Bien qu’il fût rusé, il ne quittait pas Li Cheng d’un pas ; il ne pouvait donc pas déployer ses ruses. » Source : Liang Zhangju, Notes décousues d’un retour aux champs, « Les domestiques », époque des Qing.
虽狡狯，与李成寸步不离，他亦无所施其技。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, notamment pour parler d’une situation où les manœuvres d’une personne restent sans effet.
Exemples
保安一直守在门口，小偷无所施其技。
Bǎo'ān yìzhí shǒu zài ménkǒu, xiǎotōu wú suǒ shī qí jì.
Le gardien est resté devant la porte, si bien que le voleur n’a pas pu user de ses ruses.
系统及时修复了漏洞，黑客无所施其技。
Xìtǒng jíshí xiūfù le lòudòng, hēikè wú suǒ shī qí jì.
Le système a rapidement corrigé la faille, et le pirate informatique n’a pas pu agir.
面对严格的规则，投机者往往无所施其技。
Miànduì yángé de guīzé, tóujīzhě wǎngwǎng wú suǒ shī qí jì.
Face à des règles strictes, les opportunistes ne peuvent souvent pas déployer leurs manœuvres.