无所忌讳
wú suǒ jì huì
ne rien avoir à interdire
Ce que l’expression veut dire
Ne rien avoir à redouter ni à prendre en considération. Agir ou parler sans aucune réserve.
没有什么顾虑。
D’où elle vient
« Les écrits de Lu dans le Pishi wensou et dans le Congshu de Lu sont clairs phrase après phrase ; ils démasquent les traîtres et colmatent les brèches, sans rien ménager. » Source : Zhong Fang, « Biographie du lettré retiré », époque des Song.
《皮氏文薮》，陆氏丛书，皆句句明白，剔奸塞回，无所忌讳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre neutre à soutenu, pour qualifier une attitude sans retenue.
Exemples
这位记者采访时无所忌讳，敢于提出尖锐的问题。
Zhè wèi jìzhě cǎifǎng shí wú suǒ jìhuì, gǎnyú tíchū jiānruì de wèntí.
Lors de ses interviews, ce journaliste n’a aucun tabou et ose poser des questions incisives.
在朋友面前，他说话一向无所忌讳。
Zài péngyou miànqián, tā shuōhuà yíxiàng wú suǒ jìhuì.
Devant ses amis, il parle toujours sans aucune retenue.
讨论这个方案时，大家可以无所忌讳地发表意见。
Tǎolùn zhège fāng'àn shí, dàjiā kěyǐ wú suǒ jìhuì de fābiǎo yìjiàn.
Lors de la discussion de ce projet, chacun peut donner son avis sans réserve.