无所不尽其极
wú suǒ bù jìn qí jí
ne rien laisser sans en épuiser l’extrême
Ce que l’expression veut dire
Épuiser toutes ses ressources et employer tous les moyens possibles.
犹言竭尽其所有。
D’où elle vient
« Le Livre des Odes dit : “Bien que la dynastie Zhou soit un ancien royaume, son mandat est sans cesse renouvelé.” C’est pourquoi l’homme de bien n’épargne aucun moyen pour atteindre l’extrême. »
《诗》曰：‘周虽旧邦，其命维新’，是故君子无所不用其极。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, surtout pour décrire la manière de traiter une affaire ou de mener une action.
Exemples
为了完成这个项目，团队无所不尽其极地寻找解决办法。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, tuánduì wú suǒ bù jìn qí jí de xúnzhǎo jiějué bànfǎ.
Pour mener ce projet à bien, l’équipe a épuisé tous les moyens possibles pour trouver une solution.
面对竞争对手的攻击，他无所不尽其极地维护公司的声誉。
Miànduì jìngzhēng duìshǒu de gōngjī, tā wú suǒ bù jìn qí jí de wéihù gōngsī de shēngyù.
Face aux attaques de ses concurrents, il a tout fait pour défendre la réputation de l’entreprise.
为了帮助受灾群众，志愿者们无所不尽其极。
Wèile bāngzhù shòuzāi qúnzhòng, zhìyuànzhěmen wú suǒ bù jìn qí jí.
Pour aider les sinistrés, les bénévoles ont mobilisé toutes leurs ressources.
他无所不尽其极的嘲弄，笑骂，攻击大赤包，而每一段这样的嘲骂都分行写下来，寄到报馆去，在文艺栏里登载出来。
Il se moquait, raillait et attaquait le grand fonctionnaire Chi Bao par tous les moyens possibles ; chacun de ces passages de sarcasmes et d’injures était composé en paragraphes séparés, puis envoyé à un journal pour être publié dans la rubrique littéraire.
老舍《四世同堂》六十九