无所不容
wú suǒ bù róng
il n’est rien qu’on ne puisse contenir
Ce que l’expression veut dire
Ne rien être incapable de contenir. Décrit une grande largeur d’esprit ou une capacité d’accueil extrêmement vaste.
没有什么不能容纳。极言其宽广。
D’où elle vient
À l’époque des Trois Royaumes, Cao Pi, empereur Wen des Wei, était très jaloux du talent de son frère Cao Zhi et craignait qu’il ne se rebelle. Il l’envoya donc hors de la capitale dans son fief et fit surveiller chacun de ses gestes par un émissaire chargé du contrôle. Un jour, cet émissaire calomnia Cao Zhi ; sous la pression de l’impératrice douairière, Cao Pi dut se contenter de le rétrograder au rang de marquis d’Anxiang. Il proclama alors que sa clémence s’étendait à tout le royaume, et plus encore à son propre frère.
« Ainsi, la bonté d’un souverain envers ses臣下 et ses enfants ne laisse rien sans indulgence ; ses enseignements et ses conseils sont prodigués avec tous les détours nécessaires, jusqu’à l’extrême. » Source : Gong Zizhen, Postface au mémoire du ministre en chef de Taicang, dynastie Qing.
是故君父之慈臣子，无所不容，教诲委曲，至夫斯极。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de la largeur d’esprit d’une personne. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
一个好的领导者应该无所不容，听得进不同意见。
Yí ge hǎo de lǐngdǎozhě yīnggāi wú suǒ bù róng, tīng de jìn bùtóng yìjiàn.
Un bon dirigeant devrait être très ouvert et savoir écouter les opinions divergentes.
这座图书馆无所不容，学生可以在这里学习、讨论和休息。
Zhè zuò túshūguǎn wú suǒ bù róng, xuéshēng kěyǐ zài zhèlǐ xuéxí, tǎolùn hé xiūxi.
Cette bibliothèque accueille toutes les activités : les étudiants peuvent y étudier, discuter et se reposer.
母亲对孩子的错误无所不容，有时反而让他缺少责任感。
Mǔqīn duì háizi de cuòwù wú suǒ bù róng, yǒushí fǎn'ér ràng tā quēshǎo zérèngǎn.
La mère tolère toutes les erreurs de son enfant, ce qui lui fait parfois perdre le sens des responsabilités.
他的气量大，几乎是无所不容。
« Il est très magnanime ; sa capacité d’accueil est presque sans limites. »