无所不作
wú suǒ bù zuò
ne rien laisser qu’on ne fasse
Ce que l’expression veut dire
Ne rien s’interdire et commettre toutes sortes de mauvaises actions. Synonyme de « tout se permettre ».
没有不干的事情。指什么坏事都干。同“无所不为”。
D’où elle vient
« Cet homme ne recule devant rien ; voulant imiter la tortue qui traîne sa queue, comment pourrait-il être recruté ? » Dans le Taiping guangji, Mémoires vastes de l’ère de la Grande Paix, volume 15.
此人无所不作，欲效曳尾龟，岂可致邪。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour condamner la conduite d’une personne ou d’un groupe.
Exemples
为了赚钱，这家公司无所不作，甚至故意欺骗消费者。
Wèile zhuànqián, zhè jiā gōngsī wúsuǒ bù zuò, shènzhì gùyì qīpiàn xiāofèizhě.
Pour gagner de l’argent, cette entreprise ne recule devant rien et trompe même volontairement les consommateurs.
那个骗子无所不作，老人和学生都被他骗过。
Nàge piànzi wúsuǒ bù zuò, lǎorén hé xuésheng dōu bèi tā piàn guò.
Cet escroc ne recule devant aucune mauvaise action ; il a trompé aussi bien des personnes âgées que des étudiants.
为了赢得比赛，他无所不作，最后还是受到了处罚。
Wèile yíngdé bǐsài, tā wúsuǒ bù zuò, zuìhòu háishi shòudào le chǔfá.
Pour gagner le concours, il a tout essayé, y compris les moyens les plus répréhensibles, et a finalement été sanctionné.
变诈奇哀，无所不作。苟或败露，立便逃亡。
« Ils recourent aux ruses et aux manœuvres les plus étranges, ne reculant devant aucune mauvaise action. S’ils sont démasqués, ils s’enfuient aussitôt. »
宋·苏舜钦《论五事》