无惜齿牙余论
wú xī chǐ yá yú lùn
ne pas ménager le reste des paroles des dents et de la bouche
Ce que l’expression veut dire
Demander à quelqu’un de bien vouloir parler en sa faveur ou de recommander une personne.
请人帮忙说好话。
D’où elle vient
« La réputation des lettrés n’est pas encore établie ; il convient de les soutenir ensemble, sans ménager le moindre mot d’éloge. » Source : les Histoires méridionales, biographie de Xie Tiao.
士子声名未立，应共奖成，无惜齿牙余论。
Quand l’employer
Formule de demande polie, aujourd’hui vieillie ou littéraire, employée pour solliciter une recommandation ou un éloge.
Exemples
如果您认识这家公司的负责人，还请无惜齿牙余论，帮我推荐一下。
Rúguǒ nín rènshi zhè jiā gōngsī de fùzérén, hái qǐng wú xī chǐ yá yú lùn, bāng wǒ tuījiàn yíxià.
Si vous connaissez le responsable de cette entreprise, je vous serais reconnaissant de bien vouloir me recommander auprès de lui.
这篇论文还有不足，恳请老师无惜齿牙余论，提出修改意见。
Zhè piān lùnwén hái yǒu bùzú, kěnqǐng lǎoshī wú xī chǐ yá yú lùn, tíchū xiūgǎi yìjiàn.
Cet article comporte encore des lacunes ; je prie respectueusement le professeur de bien vouloir donner ses conseils de révision.
他在会上无惜齿牙余论，主动为年轻同事争取机会。
Tā zài huì shàng wú xī chǐ yá yú lùn, zhǔdòng wèi niánqīng tóngshì zhēngqǔ jīhuì.
Lors de la réunion, il n’a pas ménagé ses paroles pour recommander activement de jeunes collègues et leur obtenir des occasions.