无恶不造
wú è bù zào
ne faire aucun mal sans le faire
Ce que l’expression veut dire
Il n’est aucun méfait qu’il ne commette. Se dit de quelqu’un qui a fait toutes sortes de mauvaises actions.
没有哪件坏事不干的。指干尽了坏事。同“无恶不作”。
D’où elle vient
« Mais tuer des êtres vivants, leur infliger toutes sortes de supplices, se prétendre soi-même bon, et ne commettre aucun méfait : tel est le comportement de cet insensé. »
然杀众生，加诸楚毒，妄自称善，无恶不造，如彼愚人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre généralement péjoratif, pour qualifier une personne qui accumule les mauvaises actions.
Exemples
这个犯罪团伙无恶不造，最后终于被警方抓获了。
Zhège fànzuì tuánhuǒ wú è bù zào, zuìhòu zhōngyú bèi jǐngfāng zhuōhuò le.
Ce gang criminel commettait toutes sortes de méfaits et a finalement été arrêté par la police.
他为了赚钱无恶不造，连老人和孩子都不放过。
Tā wèile zhuànqián wú è bù zào, lián lǎorén hé háizi dōu bù fàngguò.
Pour gagner de l’argent, il commet toutes sortes de méfaits et n’épargne même pas les personnes âgées ni les enfants.
新闻曝光后，人们才知道这个商人无恶不造。
Xīnwén bàoguāng hòu, rénmen cái zhīdào zhège shāngrén wú è bù zào.
Ce n’est qu’après la révélation de l’affaire que les gens ont appris que ce commerçant avait commis toutes sortes de méfaits.