无心之过
wú xīn zhī guò
une faute sans intention
Ce que l’expression veut dire
Une faute ou une erreur commise sans intention.
过：过失，错误。不是有意识犯的错误。
D’où elle vient
« Puisqu’il ne savait pas non plus, il est difficile de le blâmer ; c’est là une faute involontaire. » Dans les Trois héros chevaleresques et les cinq justiciers, de Shi Yukun, chapitre 31.
他既不知，也难谴责，此乃无心之过也。
Quand l’employer
Expression neutre, souvent employée pour excuser ou atténuer une erreur. Elle peut être attribut ou complément dans la phrase.
Exemples
我不是故意忘记会议时间的，这只是无心之过。
Wǒ bú shì gùyì wàngjì huìyì shíjiān de, zhè zhǐ shì wúxīn zhī guò.
Je n’ai pas oublié l’heure de la réunion exprès ; c’était une erreur involontaire.
孩子打碎了花瓶，向妈妈解释这是无心之过。
Háizi dǎsuì le huāpíng, xiàng māma jiěshì zhè shì wúxīn zhī guò.
L’enfant a expliqué à sa mère qu’il avait cassé le vase par inadvertance.
同事说错了我的名字，我知道那只是无心之过。
Tóngshì shuō cuò le wǒ de míngzi, wǒ zhīdào nà zhǐ shì wúxīn zhī guò.
Mon collègue s’est trompé de nom, mais je sais que ce n’était pas volontaire.
雯青一生精研西北地理，不料得此结果，真是可叹！但平心而论，总是书生无心之过罢了。
« Wenqing avait étudié toute sa vie la géographie du Nord-Ouest ; il n’aurait pas imaginé aboutir à un tel résultat, c’est vraiment regrettable ! Mais, en toute impartialité, ce n’était après tout qu’une erreur involontaire d’érudit. »
清·曾朴《孽海花》第二十一回