无平不陂
wú píng bù bēi
il n’est pas de terrain plat sans pente
Ce que l’expression veut dire
Même une situation très favorable connaît des fluctuations et ne reste jamais parfaitement stable.
陂：倾斜不平。没有哪一块平地是绝对平坦的。比喻事情再顺利也会有小的起伏。
D’où elle vient
« Il n’est pas de terrain plat sans pente, ni de départ sans retour ; dans la difficulté, la constance ne cause aucun tort. » — le Zhouyi, « Tai ».
无平不陂，无往不复，艰贞无咎。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et écrit, pour rappeler qu’aucune réussite n’est exempte de revers.
Exemples
项目刚开始进展顺利，但我们知道无平不陂。
Xiàngmù gāng kāishǐ jìnzhǎn shùnlì, dàn wǒmen zhīdào wú píng bù bēi.
Le projet a bien démarré, mais nous savons qu’aucune réussite ne va sans difficultés.
考试成绩提高了，他也明白无平不陂，不能因此放松。
Kǎoshì chéngjī tígāo le, tā yě míngbai wú píng bù bēi, bù néng yīncǐ fàngsōng.
Ses résultats ont progressé, mais il comprend que tout peut connaître des revers et qu’il ne doit donc pas se relâcher.
经济形势不可能一直向好，无平不陂是常理。
Jīngjì xíngshì bù kěnéng yìzhí xiàng hǎo, wú píng bù bēi shì chánglǐ.
La situation économique ne peut pas rester constamment favorable ; il est normal qu’elle connaisse des hauts et des bas.
六解咨我三公，及尔庶司。岂敢怠安，无平不陂。
Les six interprétations me chargent d’informer les trois grands dignitaires et tous les services. Comment oserais-je me laisser aller au repos ? Il n’est pas de terrain plat sans pente. — Histoire des Qing, « Musique rituelle », chapitre 7.
《清史稿·乐志七》