无天无日
wú tiān wú rì
sans ciel et sans soleil
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une société plongée dans les ténèbres, où ne paraît aucune lumière ni aucun espoir.
犹言不见天日。比喻社会黑暗，见不到一点光明。
D’où elle vient
« De plus, à propos du vers : “Pourquoi un lieu révéré par les hommes serait-il sans ciel ni soleil ?”, on parlait souvent des mérites et des torts de la cour ; l’empereur Renzong ne l’en punit pas. »
况是人间瞻仰地，无天无日有何因之句，多及朝廷休咎，仁宗不之罪。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, surtout dans la langue écrite, pour dénoncer une situation sociale sombre et oppressive.
Exemples
在那个无天无日的时代，普通人很难改变命运。
Zài nàge wú tiān wú rì de shídài, pǔtōng rén hěn nán gǎibiàn mìngyùn.
À cette époque sombre, il était très difficile pour les gens ordinaires de changer leur destin.
新闻揭露了那个地区长期无天无日的统治。
Xīnwén jiēlù le nàge dìqū chángqī wú tiān wú rì de tǒngzhì.
Les informations ont révélé le régime sombre qui oppressait cette région depuis longtemps.
文学作品常常描写无天无日的社会，提醒人们珍惜光明。
Wénxué zuòpǐn chángcháng miáoxiě wú tiān wú rì de shèhuì, tíxǐng rénmen zhēnxī guāngmíng.
Les œuvres littéraires décrivent souvent des sociétés sans lumière pour rappeler aux gens de la préserver.