无大不大
wú dà bù dà
rien de grand n’est pas grand
Ce que l’expression veut dire
D’une grandeur extrême.
指极大。
D’où elle vient
« Tu n’as pas besoin de venger cette querelle : il existe déjà un héros hors pair, immense entre ciel et terre, qui l’a vengée pour toi. »
这仇用不着你报，早有一位天大地大，无大不大的盖世英雄，你报了仇去了。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète dans un registre écrit pour exagérer la grandeur d’une personne ou d’une chose.
Exemples
这项工程规模无大不大，吸引了全国的关注。
Zhè xiàng gōngchéng guīmó wú dà bù dà, xīyǐn le quánguó de guānzhù.
Ce projet est d’une ampleur immense et attire l’attention de tout le pays.
他把一个无大不大的问题说得非常简单。
Tā bǎ yí ge wú dà bù dà de wèntí shuō de fēicháng jiǎndān.
Il a présenté un problème immense comme s’il était très simple.
展览馆里摆着一艘无大不大的仿古船。
Zhǎnlǎnguǎn lǐ bǎizhe yì sōu wú dà bù dà de fǎngǔ chuán.
Dans le hall d’exposition se trouve une réplique de bateau ancien d’une taille gigantesque.
朱自清《“海阔天空”与“古今中外”》：“世界是一张无大不大的大网；‘我’只是一个极微的结子。”
« Le monde est une immense toile qui s’étend à perte de vue ; le “moi” n’en est qu’un nœud minuscule. »