无声无色
wú shēng wú sè
sans son ni couleur
Ce que l’expression veut dire
Sans son ni couleur ; se dit de ce qui est fade et manque d’intérêt ou d’attrait.
没有声音和色彩。形容平淡不动人。
D’où elle vient
« Le film ne reflétait pas fidèlement ce mouvement de masse si vigoureux ; il le présentait comme froid, désert et sans vie ni éclat. » Dans Xinhua yuebao, Revue mensuelle Xinhua, no 9, 1965.
影片并没有真实地反映这场轰轰烈烈的群众运动，而把它写得冷冷清清，无声无色。
Quand l’employer
Péjoratif, employé comme prédicat ou épithète, surtout à propos d’œuvres. Il qualifie un contenu terne et peu émouvant.
Exemples
这份报告只有数字，没有案例，读起来无声无色。
Zhè fèn bào gào zhǐ yǒu shù zì, méi yǒu àn lì, dú qǐ lái wú shēng wú sè.
Ce rapport ne contient que des chiffres, sans exemples ; sa lecture est bien terne.
老师建议我们加一些图片，不要让演讲无声无色。
Lǎo shī jiàn yì wǒ men jiā yì xiē tú piàn, bú yào ràng yǎn jiǎng wú shēng wú sè.
Le professeur nous a conseillé d’ajouter quelques images pour que l’exposé ne soit pas fade.
这部电视剧情节无声无色，很多观众看了两集就放弃了。
Zhè bù diàn shì jù qíng jié wú shēng wú sè, hěn duō guān zhòng kàn le liǎng jí jiù fàng qì le.
L’intrigue de cette série est terne, et beaucoup de spectateurs l’ont abandonnée après deux épisodes.
一部无声无色的作品是不会招人喜欢的
« Une œuvre terne, sans son ni couleur, ne saurait plaire au public. »