无名之璞
wú míng zhī pú
jade brut sans nom
Ce que l’expression veut dire
Personne douée mais encore inconnue, comme un jade brut qui n'a pas encore été révélé. Se dit d'un talent méconnu.
指未出名的璞玉。比喻不为人知的才识之士。同“无名之朴”。
D’où elle vient
« Même lorsque le talent de Ma Shi, une fois nommé, était déjà établi, on ne le remarquait encore parfois pas ; combien plus en va-t-il des talents profonds et des jades bruts sans nom ? » Extrait de Zeng Fufeng Ma Jun Xu, Préface offerte à Ma Jun de Fufeng.
又马氏巧名已定，犹忽而不察，况幽深之才，无名之璞乎？
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, surtout dans la langue écrite. L'expression est valorisante ou empreinte d'estime.
Exemples
这位年轻工程师是一块无名之璞，值得重点培养。
Zhè wèi nián qīng gōng chéng shī shì yí kuài wú míng zhī pú, zhí dé zhòng diǎn péi yǎng.
Ce jeune ingénieur est un talent méconnu qui mérite d'être particulièrement formé.
老师发现了班里几块无名之璞，鼓励他们参加比赛。
Lǎo shī fā xiàn le bān lǐ jǐ kuài wú míng zhī pú, gǔ lì tā men cān jiā bǐ sài.
Le professeur a découvert plusieurs talents méconnus dans la classe et les a encouragés à participer au concours.
这部小众电影出自一位无名之璞之手。
Zhè bù xiǎo zhòng diàn yǐng chū zì yí wèi wú míng zhī pú zhī shǒu.
Ce film confidentiel est l'œuvre d'un talent encore inconnu.
唐·元稹《镇圭赋》：“苟能据于道而依于德，亦可以执无名之璞而逍遥乎大庭。”
« Si l'on peut s'appuyer sur la Voie et se conformer à la vertu, ne peut-on pas aussi tenir un jade brut sans nom et se promener librement dans la grande cour ? »