无可柰何
wú kě nài hé
rien de possible, comment faire
Ce que l’expression veut dire
« 柰 » signifie «奈 », c’est-à-dire « comment ». Se sentir dépourvu de solution et devoir s’en accommoder. Synonyme de «无可奈何».
柰，同“奈”，怎样，如何。指感到没有办法，只有这样了。同“无可奈何”。
Quand l’employer
S’emploie pour exprimer l’impuissance et la résignation ; cette graphie est aujourd’hui moins courante que la forme « 无可奈何 ».
Exemples
计划临时被取消，我们无可柰何，只能重新安排时间。
Jìhuà línshí bèi qǔxiāo, wǒmen wú kě nài hé, zhǐnéng chóngxīn ānpái shíjiān.
Le projet a été annulé au dernier moment ; nous n’y pouvions rien et avons dû réorganiser notre emploi du temps.
孩子已经决定出国留学，父亲无可柰何，只能支持他的选择。
Háizi yǐjīng juédìng chūguó liúxué, fùqīn wú kě nài hé, zhǐnéng zhīchí tā de xuǎnzé.
L’enfant ayant décidé d’étudier à l’étranger, son père, résigné, ne pouvait que soutenir son choix.
交通堵塞得厉害，司机们无可柰何，只好耐心等待。
Jiāotōng dǔsè de lìhai, sījīmen wú kě nài hé, zhǐhǎo nàixīn děngdài.
Les embouteillages étaient terribles ; les conducteurs ne pouvaient rien faire d’autre qu’attendre patiemment.