无以复加
wú yǐ fù jiā
ne pouvoir ajouter davantage
Ce que l’expression veut dire
Ne plus pouvoir être augmenté. Indique qu’un degré extrême a été atteint.
不可能再增加。指程度达到了极点。
D’où elle vient
En l’an 9, Wang Mang renversa les Han et fonda la dynastie Xin en se proclamant empereur. Pour manifester l’ambition d’un empire éternel, il ordonna la construction d’un temple ancestral sur plusieurs centaines de qing de terrain près de Chang’an. Les ministres Cui Fa et Zhang Han le flattèrent en affirmant que ce temple devait être si majestueux que les générations futures ne pourraient rien lui ajouter et qu’il serait sans égal au monde.
Le Zuozhuan, Commentaire de Zuo, 17e année du duc Wen : « Le grand État dit désormais : “Vous n’avez pas encore satisfait notre volonté.” Pour notre humble cité, même la ruine ne pourrait rien y ajouter. » Le Hanshu, Livre des Han, “Biographie de Wang Mang” : « Faire en sorte que, même après dix mille générations, rien ne puisse y être ajouté. »
《左传·文公十七年》：“今大国曰：‘尔未逞吾志。’敝邑有亡，无以加焉。”《汉书·王莽传下》：“且令万世之后无以复加也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément. Souvent employé pour intensifier un jugement, favorable ou défavorable, sur un degré extrême.
Exemples
这家餐厅的服务差到无以复加，顾客都不愿再来。
Zhè jiā cān tīng de fú wù chà dào wú yǐ fù jiā, gù kè dōu bù yuàn zài lái.
Le service de ce restaurant est mauvais à l’extrême, et les clients ne veulent plus y revenir.
听到这个好消息，她高兴得无以复加。
Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā gāo xìng de wú yǐ fù jiā.
En apprenant cette bonne nouvelle, elle a été comblée de joie.
连续下雨让交通的不便到了无以复加的地步。
Lián xù xià yǔ ràng jiāo tōng de bù biàn dào le wú yǐ fù jiā de dì bù.
Les pluies continues ont rendu les déplacements extrêmement difficiles.
其便捷之法，殆无以复加。
Sa méthode, par sa commodité, est sans doute impossible à améliorer davantage. (Wang Tao, Notes diverses de Yingruan)
清·王韬《瀛壖杂志》