无以塞责
wú yǐ sè zé
ne rien avoir pour remplir sa responsabilité
Ce que l’expression veut dire
Formule d’autodépréciation indiquant que l’on ne peut pas réparer ou compenser la faute ou la responsabilité qui nous incombe. Elle exprime une profonde conscience de son insuffisance.
自谦之语。无法弥补自己应负的责任。
D’où elle vient
« J’ai eu la chance de recevoir la grande faveur de Votre Majesté et l’héritage vertueux de l’empereur défunt ; ayant rempli les rites de cour et les devoirs d’une servante, ayant été faite princesse et reçu des terres et des récompenses, je mourrai sans pouvoir m’acquitter de ma dette. »
妾幸蒙陛下厚恩，先帝遗德，奉朝请之礼，备臣妾之仪，列为公主，赏赐邑人，隆天重地，死无以塞责。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans des contextes officiels ou formels. C’est une formule de modestie et de contrition.
Exemples
这次项目出了这么大的问题，我实在无以塞责。
Zhè cì xiàngmù chū le zhème dà de wèntí, wǒ shízài wú yǐ sè zé.
Le projet a connu un problème si grave que je ne peux vraiment pas m’acquitter de ma responsabilité.
如果不能按时完成任务，我将无以塞责。
Rúguǒ bù néng ànshí wánchéng rènwu, wǒ jiāng wú yǐ sè zé.
Si je ne peux pas terminer la tâche à temps, je ne pourrai pas répondre de ma responsabilité.
给大家造成损失，我深感惭愧，无以塞责。
Gěi dàjiā zàochéng sǔnshī, wǒ shēn gǎn cánkuì, wú yǐ sè zé.
Je suis profondément désolé d’avoir causé des pertes à tout le monde et je ne peux pas réparer cette faute.
汤无尺寸功，起刀笔吏，陛下幸致为三公，无以塞责。
Tang n’a pas le moindre mérite ; parti d’un poste de scribe, il a été élevé par Votre Majesté au rang de haut dignitaire, et il ne peut s’acquitter de sa dette.
《史记·酷吏列传》