无为之治
wú wéi zhī zhì
gouvernement par le non-agir
Ce que l’expression veut dire
Méthode de gouvernement taoïste qui consiste à suivre la nature sans chercher à intervenir ni à imposer une action volontaire.
指道家顺应自然，不求有所作为的治理方法。
D’où elle vient
« Puisqu'il est possible de leur retirer leur pouvoir et de leur procurer des avantages, comment ne pourrait-on pas instaurer un gouvernement par le non-agir ? »
既能夺他们之权，生他们之利，岂不能行无为之治？
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans la langue écrite et les discussions sur la philosophie ou la politique. Le terme est généralement neutre ou favorable.
Exemples
有些人认为，少干预也是一种无为之治。
Yǒuxiē rén rènwéi, shǎo gānyù yě shì yì zhǒng wú wéi zhī zhì.
Certains pensent que moins intervenir constitue aussi une forme de gouvernement par le non-agir.
市长希望通过简化手续，实行无为之治，让市场自己调整。
Shìzhǎng xīwàng tōngguò jiǎnhuà shǒuxù, shíxíng wú wéi zhī zhì, ràng shìchǎng zìjǐ tiáozhěng.
Le maire souhaite simplifier les procédures et laisser le marché se réguler de lui-même.
在家庭教育中，适当放手有时比处处干涉更接近无为之治。
Zài jiātíng jiàoyù zhōng, shìdàng fàngshǒu yǒushí bǐ chùchù gānshè gèng jiējìn wú wéi zhī zhì.
Dans l'éducation familiale, savoir lâcher prise est parfois plus proche du non-agir que d'intervenir partout.