无业游民
wú yè yóu mín
Vagabond sans métier
Ce que l’expression veut dire
Personne sans emploi ni domicile fixe, qui erre d’un endroit à l’autre.
没有固定职业、住所而到处流浪的人。
D’où elle vient
« Il disait que cette bande était composée de vagabonds sans emploi, que l’on faisait souvent battre presque à mort. » Source : le Guanchang xianxing ji, Scènes de la vie des fonctionnaires, chapitre 47, de Li Baojia, sous les Qing.
他说这班都是无业游民，往往有打个半死的。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner une personne sans stabilité professionnelle ni résidentielle.
Exemples
社区为无业游民提供了临时住宿和工作培训。
Shèqū wèi wú yè yóu mín tígōng le línshí zhùsù hé gōngzuò péixùn.
Le centre communautaire a fourni un hébergement temporaire et une formation professionnelle aux personnes sans emploi ni domicile fixe.
新闻报道了几名无业游民在车站附近的生活。
Xīnwén bàodào le jǐ míng wú yè yóu mín zài chēzhàn fùjìn de shēnghuó.
Les informations ont raconté la vie de plusieurs personnes sans emploi qui vivent près de la gare.
他失去工作后，不愿意成为无业游民。
Tā shīqù gōngzuò hòu, bù yuànyì chéngwéi wú yè yóu mín.
Après avoir perdu son travail, il ne voulait pas devenir un vagabond sans emploi.
我们要注意这些无业游民的动向。
« Nous devons surveiller les agissements de ces vagabonds sans emploi. »