旗开得胜，马到成功
qí kāi dé shèng，mǎ dào chéng gōng
le drapeau se déploie, la victoire est acquise ; le cheval arrive, le succès est obtenu
Ce que l’expression veut dire
Une affaire progresse sans difficulté et connaît le succès dès ses débuts. L'expression s'emploie pour souhaiter ou constater une réussite immédiate.
令旗一挥，战马一到就取得了胜利。比喻事情进展顺利，一开始就取得成功。
D’où elle vient
« Ainsi, dès que le drapeau est déployé, la victoire est acquise ; dès que les chevaux arrivent, le succès est obtenu : conquérir les villes et les territoires comme le vent emporte les nuages. » Extrait du deuxième recueil des Histoires du lac de l'Ouest, de Zhou Ji, « Liu Bowen recommande des hommes capables et pacifie le centre du Zhejiang ».
所以旗开得胜，马到成功，攻城略地如风卷残云。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition autonome, dans un registre courant à soutenu, notamment pour féliciter ou formuler des vœux de réussite.
Exemples
祝你这次面试旗开得胜，马到成功！
Zhù nǐ zhè cì miànshì qí kāi dé shèng, mǎ dào chéng gōng!
Je te souhaite de réussir brillamment cet entretien et d'obtenir immédiatement le poste !
新店开业第一周销售额就创新高，真是旗开得胜，马到成功。
Xīn diàn kāiyè dì yī zhōu xiāoshòu'é jiù chuàng xīn gāo, zhēn shi qí kāi dé shèng, mǎ dào chéng gōng.
Dès sa première semaine, le nouveau magasin a atteint un record de ventes : un vrai succès immédiat.
球队一开场就进了两个球，看来今天要旗开得胜，马到成功了。
Qiúduì yì kāichǎng jiù jìn le liǎng gè qiú, kànlái jīntiān yào qí kāi dé shèng, mǎ dào chéng gōng le.
L'équipe a marqué deux buts dès le début ; on dirait qu'elle va remporter une victoire éclatante aujourd'hui.
叶赫也出兵二万名，会合前进，只望旗开得胜，马到成功。
Yehe mobilisa également vingt mille hommes et marcha avec eux, espérant seulement remporter la victoire dès le début et réussir immédiatement.
《慈禧太后演义》第一回
Caractère par caractère
- 旗 qí drapeau; bannière
- 开 kāi ouvrir; frayer; percer; s'épanouir; mettre en...
- 得 dé acquérir; gagner; être prêt
- 胜 shèng remarquable; excellent; supérieur; être égal à...
- 马 mǎ cheval; cavalier ; ;
- 到 dào jusqu'à; arriver; parvenir; atteindre; aller à
- 成 chéng réussir; accomplir; devenir; résultat; fruit...
- 功 gōng mérite; exploit; effet; services; effort...