旌旗蔽空
jīng qí bì kōng
les bannières couvrent le ciel
Ce que l’expression veut dire
Des drapeaux militaires en si grand nombre qu’ils semblent couvrir le ciel. Se dit par extension de l’ampleur et du caractère spectaculaire du déploiement d’une armée.
旌旗：旗帜；蔽：遮蔽。旌旗繁多遮蔽天空。比喻军队阵容的盛大壮观。
D’où elle vient
« Les bannières couvraient le ciel ; nous avons partagé le vin au bord du fleuve, brandi nos lances et composé des poèmes : il était véritablement le héros d’une époque, mais où est-il maintenant ? » Source : Su Shi, Fu de la Falaise rouge antérieure.
旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un contexte militaire ou pour décrire une foule et un déploiement imposants. Registre littéraire.
Exemples
阅兵式上旌旗蔽空，场面十分壮观。
Yuèbīngshì shàng jīng qí bì kōng, chǎngmiàn shífēn zhuàngguān.
Lors du défilé militaire, les bannières semblaient couvrir le ciel et le spectacle était grandiose.
古代军队出征时常常旌旗蔽空，声势浩大。
Gǔdài jūnduì chūzhēng shí chángcháng jīng qí bì kōng, shēngshì hàodà.
Lorsque les armées anciennes partaient en campagne, leurs innombrables bannières donnaient une impression de puissance considérable.
大型庆典现场人群密集，彩旗飘扬，几乎旌旗蔽空。
Dàxíng qìngdiǎn xiànchǎng rénqún mìjí, cǎiqí piāoyáng, jīhū jīng qí bì kōng.
Sur le site de la grande cérémonie, la foule était dense et les drapeaux colorés flottaient presque jusqu’à couvrir le ciel.