旌旗蔽天
jīng qí bì tiān
les bannières couvrent le ciel
Ce que l’expression veut dire
Des drapeaux militaires si nombreux qu’ils semblent couvrir le ciel. Se dit par comparaison d’une armée imposante et spectaculaire.
旌旗：旗帜；蔽：遮蔽。旌旗繁多遮蔽天空。比喻军队阵容的盛大壮观。
D’où elle vient
Les armes et les armures brillaient au soleil ; les bannières couvraient le ciel, s’étendant sur plus de vingt lis, éclatantes comme une étoffe brodée.
戈甲耀日，旌旗蔽天，连亘二十余里，粲如锦绣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un contexte militaire ; registre soutenu et évocateur.
Exemples
阅兵式上旌旗蔽天，场面十分壮观。
Yuèbīngshì shàng jīng qí bì tiān, chǎngmiàn shífēn zhuàngguān.
Lors du défilé militaire, les bannières couvraient le ciel et le spectacle était grandiose.
古代战争中，旌旗蔽天的军队常常能给敌人造成压力。
Gǔdài zhànzhēng zhōng, jīng qí bì tiān de jūnduì chángcháng néng gěi dírén zàochéng yālì.
Dans les guerres anciennes, une armée aux bannières innombrables pouvait souvent faire pression sur l’ennemi.
纪录片展示了大军出征时旌旗蔽天的场景。
Jìlùpiàn zhǎnshì le dàjūn chūzhēng shí jīng qí bì tiān de chǎngjǐng.
Le documentaire montre la scène d’une immense armée partant en campagne, ses bannières couvrant le ciel.
因率城中将士，鼓噪而出，声震山谷，旌旗蔽天，无不以一当百，斩首万级。
Il conduisit alors les soldats de la ville hors des remparts dans un grand vacarme ; les bannières couvraient le ciel, et tous, capables d’en affronter cent, décapitèrent dix mille ennemis.
明·郭勋《英烈传》第44回