旋转干坤
xuán zhuǎn gàn kūn
faire tourner le ciel et la terre
Ce que l’expression veut dire
Renverser complètement la situation ou transformer en profondeur l’aspect de la société. Se dit aussi d’une personne dotée d’une énergie et d’une détermination exceptionnelles.
扭转天地。比喻从根本上改变社会面貌或已成的局面。也指人魄力极大
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu ou rhétorique. L’expression est généralement élogieuse lorsqu’elle souligne la puissance d’action d’une personne ou d’un mouvement.
Exemples
这项改革有望旋转乾坤，改变整个行业的面貌。
Zhè xiàng gǎigé yǒuwàng xuánzhuǎn qiánkūn, gǎibiàn zhěnggè hángyè de miànmào.
Cette réforme pourrait transformer radicalement le visage de tout le secteur.
年轻团队凭借创新技术，展现出旋转乾坤的魄力。
Niánqīng tuánduì píngjiè chuàngxīn jìshù, zhǎnxiàn chū xuánzhuǎn qiánkūn de pòlì.
Grâce à des technologies innovantes, la jeune équipe fait preuve d’une détermination capable de changer complètement la situation.
在困难时期，企业需要有旋转乾坤的领导者。
Zài kùnnan shíqī, qǐyè xūyào yǒu xuánzhuǎn qiánkūn de lǐngdǎozhě.
En période difficile, une entreprise a besoin de dirigeants capables de renverser la situation.