旋踵即逝
xuán zhǒng jí shì
se retourner et aussitôt disparaître
Ce que l’expression veut dire
Disparaître en un instant, aussi vite qu’en se retournant.
踵：脚后跟；旋踵：旋脚之间，形容极短的时间；逝：过去。转身就不见了。形容消失得非常快。
D’où elle vient
Autrefois, le duc Wu suça la plaie de son père ; son père ne put même pas faire demi-tour au combat et mourut bientôt aux mains de l’ennemi.
往年吴公吮其父，其父战不旋踵，遂死于敌。
Quand l’employer
Expression écrite, employée comme prédicat ou épithète pour insister sur la rapidité d’une disparition.
Exemples
网上的热点旋踵即逝，大家很快就开始讨论别的事情。
Wǎngshàng de rèdiǎn xuán zhǒng jí shì, dàjiā hěn kuài jiù kāishǐ tǎolùn bié de shìqing.
Les sujets brûlants sur Internet disparaissent très vite, et chacun se met bientôt à parler d’autre chose.
机会旋踵即逝，我们必须马上作出决定。
Jīhuì xuán zhǒng jí shì, wǒmen bìxū mǎshàng zuòchū juédìng.
Les occasions disparaissent en un instant ; nous devons prendre une décision immédiatement.
夏天的假期旋踵即逝，孩子们还没玩够就要开学了。
Xiàtiān de jiàqī xuán zhǒng jí shì, háizimen hái méi wán gòu jiù yào kāixué le.
Les vacances d’été passent à toute vitesse : les enfants doivent déjà reprendre l’école alors qu’ils n’ont pas fini de s’amuser.