旋干转坤
xuán qián zhuǎn kūn
faire pivoter le ciel sec, tourner la terre
Ce que l’expression veut dire
Renverser le cours des choses. Se dit d’un changement radical de la société ou d’une situation déjà établie ; peut aussi qualifier une personne d’une très grande résolution.
扭转天地。比喻从根本上改变社会面貌或已成的局面。也指人魄力极大。
D’où elle vient
Depuis votre accession au trône, vous avez personnellement rendu les décisions et tourné le ciel et la terre.
陛下即位以来，躬亲听断，旋干转坤。
Quand l’employer
Registre soutenu, souvent élogieux, pour décrire une action ou une personne capable de transformer profondément une situation. S’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
这项改革需要有旋干转坤的魄力，不能只做表面文章。
Zhè xiàng gǎigé xūyào yǒu xuán qián zhuǎn kūn de pòlì, bùnéng zhǐ zuò biǎomiàn wénzhāng.
Cette réforme exige une volonté capable de transformer radicalement les choses ; il ne suffit pas de rester en surface.
新校长上任后，终于把这所长期混乱的学校旋干转坤。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu, zhōngyú bǎ zhè suǒ chángqī hùnluàn de xuéxiào xuán qián zhuǎn kūn.
Après son entrée en fonction, le nouveau proviseur a enfin transformé cette école longtemps désorganisée.
面对经济低迷，政府提出了一套旋干转坤的方案。
Miànduì jīngjì dīmí, zhèngfǔ tíchū le yí tào xuán qián zhuǎn kūn de fāng'àn.
Face au ralentissement économique, le gouvernement a proposé un plan destiné à changer radicalement la situation.
无论何人当此难局，亦无旋干转坤之手腕。
Quelle que soit la personne appelée à affronter cette situation difficile, elle n’a pas la capacité de tout renverser.
黄远庸《政界内形记》