旁观袖手
páng guān xiù shǒu
regarder de côté, les mains dans les manches
Ce que l’expression veut dire
Rester à l’écart, les mains dans les manches, sans intervenir ni apporter son aide.
把手笼在袖子里在旁观看。比喻置身事外，不过问也不协助。
D’où elle vient
« Se retirer courageusement du courant tumultueux peut témoigner du discernement d’un religieux engagé dans la quête de la vérité ; mais rester à l’écart les mains dans les manches ne saurait répondre à la sincère estime des habitants du pays. » Source : Lu You, Supplique pour Qingrenwang Jianlao, de Fuzhou.
勇退激流，虽具衲子参寻之眼；旁观袖手，要非邦人向慕之诚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. L’expression est généralement péjorative et reproche l’inaction ou l’indifférence.
Exemples
看到同事遇到困难，我们不能旁观袖手。
Kàndào tóngshì yùdào kùnnan, wǒmen bùnéng pángguān xiùshǒu.
Quand un collègue rencontre des difficultés, nous ne pouvons pas rester les bras croisés.
面对网络谣言，平台不能旁观袖手，应该及时澄清。
Miànduì wǎngluò yáoyán, píngtái bùnéng pángguān xiùshǒu, yīnggāi jíshí chéngqīng.
Face aux rumeurs en ligne, les plateformes ne peuvent pas rester passives ; elles doivent clarifier rapidement les faits.
家里出了问题，大家都来帮忙，没人愿意旁观袖手。
Jiālǐ chū le wèntí, dàjiā dōu lái bāngmáng, méi rén yuànyì pángguān xiùshǒu.
Quand un problème est survenu dans la famille, tout le monde est venu aider ; personne ne voulait rester les bras croisés.