旁求博考
páng qiú bó kǎo
chercher à côté, examiner largement
Ce que l’expression veut dire
Rechercher de nombreux éléments et procéder à une vérification approfondie sous tous les angles.
多方搜求，广泛考证。
D’où elle vient
« La bibliographie citée compte plus d’une centaine d’ouvrages ; la recherche a été menée dans toutes les directions et vérifiée en profondeur : c’est véritablement une vaste entreprise. » Source : Lu Xun, « La médecine impériale chinoise ».
引用书目多至一百余种，旁求博考，洵大观也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans un discours ou un texte de registre soutenu. L’expression valorise la rigueur de la recherche.
Exemples
他旁求博考，终于找到了这项研究的可靠依据。
Tā páng qiú bó kǎo, zhōngyú zhǎodào le zhè xiàng yánjiū de kěkào yījù.
Après des recherches et des vérifications approfondies, il a enfin trouvé une base fiable pour cette étude.
写这篇报道前，记者旁求博考，没有轻易下结论。
Xiě zhè piān bàodào qián, jìzhě páng qiú bó kǎo, méiyǒu qīngyì xià jiélùn.
Avant d’écrire cet article, le journaliste a vérifié les faits auprès de nombreuses sources et n’a pas tiré de conclusion hâtive.
这本书旁求博考，适合作为入门读物。
Zhè běn shū páng qiú bó kǎo, shìhé zuòwéi rùmén dúwù.
Ce livre s’appuie sur une recherche étendue et des vérifications approfondies ; il convient aux débutants.