旁征博访
páng zhèng bó fǎng
chercher des preuves de tous côtés et consulter largement
Ce que l’expression veut dire
Citer abondamment des sources et recueillir de nombreux témoignages ou documents pour étayer un propos. L’expression s’emploie notamment à propos d’un discours ou d’un écrit.
旁：广泛；征：征求；博：广博。指大量地引用材料作为依据或例证。
D’où elle vient
« Qu’il s’agisse de lire ou d’agir, si l’on cherche des preuves de tous côtés et consulte largement, on finit souvent par en arriver à porter un âne sur son dos. »
无论读，无论做，倘若旁征博访，结果是往往会弄到抬驴子走的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout pour qualifier une manière de parler ou d’écrire. La connotation est généralement neutre ou élogieuse.
Exemples
这篇论文旁征博访，引用了许多不同领域的资料。
Zhè piān lùn wén páng zhēng bó fǎng, yǐn yòng le xǔ duō bù tóng lǐng yù de zī liào.
Cette dissertation s’appuie sur de nombreuses sources provenant de domaines différents.
记者旁征博访后，写出了一篇较为客观的报道。
Jì zhě páng zhēng bó fǎng hòu, xiě chū le yì piān jiào wéi kè guān de bào dào.
Après avoir consulté de nombreuses sources, le journaliste a écrit un reportage assez objectif.
老师鼓励我们旁征博访，不要只相信一篇文章。
Lǎo shī gǔ lì wǒ men páng zhēng bó fǎng, bú yào zhǐ xiāng xìn yì piān wén zhāng.
Le professeur nous encourage à consulter largement les sources et à ne pas croire un seul article.