旁得香气
páng dé xiāng qì
Obtenir le parfum à côté.
Ce que l’expression veut dire
Une personne étrangère à une affaire peut elle aussi en tirer profit grâce à des circonstances favorables.
在一旁的人也能嗅到香味。喻指无关的人，由于条件便利，同样得到好处。
D’où elle vient
« C’est comme un parfum merveilleux : l’un le vend, l’autre l’achète, et celui qui se tient à côté en respire aussi le parfum. » Source : Zhai Hao, le Tong su bian, « Relations sociales : obtenir le parfum à côté ».
譬如妙香，一人卖，一人买，旁人在边，亦得香气。
Quand l’employer
S’emploie pour souligner qu’un tiers profite indirectement d’une situation ou d’une occasion ; registre imagé, généralement neutre.
Exemples
公司给员工发奖金，附近的商店也旁得香气。
Gōngsī gěi yuángōng fā jiǎngjīn, fùjìn de shāngdiàn yě páng dé xiāng qì.
L’entreprise verse des primes à ses employés, et les magasins voisins en profitent aussi indirectement.
这条新地铁线开通后，周边社区也旁得香气。
Zhè tiáo xīn dìtiě xiàn kāitōng hòu, zhōubiān shèqū yě páng dé xiāng qì.
Après l’ouverture de cette nouvelle ligne de métro, les quartiers voisins en ont eux aussi tiré profit.
学校举办大型活动，校门口的餐馆也旁得香气。
Xuéxiào jǔbàn dàxíng huódòng, xiàoménkǒu de cānguǎn yě páng dé xiāng qì.
L’école organise un grand événement, et les restaurants près de l’entrée en profitent aussi.