施谋用智
shī móu yòng zhì
mettre en œuvre des plans et employer l’intelligence
Ce que l’expression veut dire
Employer des stratégies et des stratagèmes pour atteindre un objectif. L’expression décrit l’action d’une personne qui use de ruse et d’intelligence.
智：智慧，计谋。运用策略计谋。
D’où elle vient
« Entre les deux armées, comment employer des stratégies et des stratagèmes ? Dis-le-moi une fois, que je l’écoute. »
两阵之间，怎生施谋用智，你说一遍，老夫试听着。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, généralement pour décrire l’emploi de stratagèmes. Le registre est plutôt soutenu et la connotation dépend du contexte.
Exemples
面对这个复杂的问题，经理决定施谋用智，寻找新的解决办法。
Miàn duì zhè ge fù zá de wèn tí, jīng lǐ jué dìng shī móu yòng zhì, xún zhǎo xīn de jiě jué bàn fǎ.
Face à ce problème complexe, le directeur a décidé de faire preuve de stratégie pour trouver une nouvelle solution.
他在比赛中施谋用智，最后成功改变了局面。
Tā zài bǐ sài zhōng shī móu yòng zhì, zuì hòu chéng gōng gǎi biàn le jú miàn.
Pendant la compétition, il a usé de stratégie et a finalement réussi à renverser la situation.
处理家庭矛盾时，光靠争吵不行，还要施谋用智。
Chǔ lǐ jiā tíng máo dùn shí, guāng kào zhēng chǎo bù xíng, hái yào shī móu yòng zhì.
Pour régler un conflit familial, il ne suffit pas de se disputer : il faut aussi faire preuve de stratégie.