施衿结褵
shī jīn jié lí
attacher la ceinture et nouer le cordon
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, il s’agissait de la mère attachant à la jeune mariée des cordons multicolores et une étoffe en guise de ceinture. Par extension, l’expression désigne les recommandations et l’éducation que les parents donnent à leurs enfants.
本指古代女子出嫁，母亲将五彩丝绳和佩巾结于其身。后比喻父母对子女的教训。
D’où elle vient
« La mère lui attacha la ceinture et noua le cordon, en disant : “Sois appliquée et respectueuse ; matin et soir, ne transgresse pas les devoirs du foyer.” » (le Livre des rites, Cérémonie du mariage d’un homme de rang)
母施衿结帨，曰：‘勉之敬之。夙夜毋违宫事。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. L’expression évoque les conseils solennels transmis par les parents.
Exemples
毕业时，父母对女儿施衿结褵，提醒她要独立生活。
Bìyè shí, fùmǔ duì nǚ'ér shī jīn jié lí, tíxǐng tā yào dúlì shēnghuó.
À la remise des diplômes, les parents donnent solennellement à leur fille des conseils pour qu’elle vive de manière indépendante.
每次孩子远行，母亲总要施衿结褵，叮嘱他照顾好自己。
Měi cì háizi yuǎnxíng, mǔqīn zǒng yào shī jīn jié lí, dīngzhǔ tā zhàogù hǎo zìjǐ.
Chaque fois que son enfant part loin, la mère lui prodigue des conseils et lui rappelle de prendre soin de lui-même.
这封信充满了父母施衿结褵般的叮咛。
Zhè fēng xìn chōngmǎn le fùmǔ shī jīn jié lí bān de dīngníng.
Cette lettre est pleine de recommandations parentales solennelles.
施衿结褵，虔恭中馈。
« Les conseils solennels des parents étant transmis, elle s’acquitta avec respect des tâches du foyer. » (Avertissements aux femmes de chambre, de Zhang Hua)
晋张华《女史箴》