施不望报
shī bù wàng bào
donner sans attendre de récompense
Ce que l’expression veut dire
Accorder des bienfaits aux autres sans attendre de rétribution ; faire preuve de générosité et de solidarité.
放惠于人而不望报答。指轻财仗义。
D’où elle vient
« Il se montrait humble et respectueux, se préoccupait de ses hôtes, méprisait l’argent et honorait la justice ; il donnait sans oublier la récompense. » (les Chroniques des Trois Royaumes, section Wu, « Biographie de Zhu Zhi », dans la note de Pei Songzhi citant le Wu shu).
折节为恭，留意于宾客，轻财尚义，施不忘报。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement de manière élogieuse, pour qualifier une conduite généreuse.
Exemples
他帮助同事解决困难，施不望报，从来不求回报。
Tā bāngzhù tóngshì jiějué kùnnan, shī bù wàng bào, cónglái bù qiú huíbào.
Il aide ses collègues à résoudre leurs difficultés sans jamais attendre de retour.
真正的公益精神就是施不望报，而不是为了宣传自己。
Zhēnzhèng de gōngyì jīngshén jiù shì shī bù wàng bào, ér bú shì wèile xuānchuán zìjǐ.
Le véritable esprit philanthropique consiste à donner sans attendre de récompense, et non à se faire de la publicité.
奶奶一辈子乐于助人，算得上施不望报。
Nǎinai yí bèizi lèyú zhùrén, suàn de shàng shī bù wàng bào.
Toute sa vie, ma grand-mère a aimé aider les autres sans rien attendre en retour.