方骖并路
fāng cān bìng lù
Des attelages côte à côte avancent sur la même route.
Ce que l’expression veut dire
Avancer au même rythme que quelqu’un d’autre, sans être dépassé ; être au coude à coude.
犹并驾齐驱。
D’où elle vient
« Avec Yuan Can et les autres hauts dignitaires, nous avancerions côte à côte sur la même route ; le désastre du renversement pourrait peut-être être évité. » Source : le Song shu, « Discussion sur la biographie de Wang Jingwen », dans les Mémoires des Song.
与袁粲群公方骖并路，倾覆之灾，庶几可免。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre écrit et soutenu, pour comparer des personnes, des forces ou des réalisations.
Exemples
这两家公司在技术创新方面方骖并路。
Zhè liǎng jiā gōngsī zài jìshù chuàngxīn fāngmiàn fāng cān bìng lù.
Ces deux entreprises avancent au même rythme dans l’innovation technologique.
经过几年的努力，他终于和同事方骖并路。
Jīngguò jǐ nián de nǔlì, tā zhōngyú hé tóngshì fāng cān bìng lù.
Après plusieurs années d’efforts, il a enfin rejoint son collègue au même niveau.
两支球队实力接近，整个赛季都方骖并路。
Liǎng zhī qiúduì shílì jiējìn, zhěng ge sàijì dōu fāng cān bìng lù.
Les deux équipes sont de force comparable et sont restées au coude à coude toute la saison.
及太和之辰，虽复崇尚文雅，方骖并路，多乖往辙。
« À l’époque de Taihe, bien que l’on honorât de nouveau la culture et l’élégance, les entreprises rivalisaient de front, mais s’écartaient souvent des anciennes pratiques. » Source : le Zhou shu, « Discussion sur la biographie de Geng Xin », dans le Livre des Zhou.
《周书·庚信传论》