方寸地
fāng cùn dì
un terrain d'un pouce carré
Ce que l’expression veut dire
Désigne à l'origine un très petit espace et, par extension, le cœur ou l'esprit.
原指很小的地方，借指心。
D’où elle vient
« Le proverbe dit : “Conserve seulement un terrain d'un pouce carré et laisse-le à tes descendants pour qu'ils le cultivent.” Cela désigne le cœur. » — Luo Dajing, Hèlin yulu (Rosée de jade de la forêt des grues), sixième juan.
俗语云：‘但存方寸地，留与子孙耕’。指心而言也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet pour désigner le cœur, le for intérieur ou la conscience. Registre littéraire ou proverbial.
Exemples
做人要守住自己的方寸地，不能因为利益就改变原则。
Zuòrén yào shǒu zhù zìjǐ de fāngcùn dì, bù néng yīnwèi lìyì jiù gǎibiàn yuánzé.
Il faut préserver son for intérieur et ne pas changer de principes pour des intérêts matériels.
老师希望学生在压力下也能保持方寸地的清明。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng zài yālì xià yě néng bǎochí fāngcùn dì de qīngmíng.
Le professeur espère que les élèves garderont l'esprit clair, même sous pression.
面对网上的各种消息，我们都要在方寸地里保留一点判断力。
Miànduì wǎngshàng de gèzhǒng xiāoxi, wǒmen dōu yào zài fāngcùn dì lǐ bǎoliú yìdiǎn pànduànlì.
Face aux informations qui circulent en ligne, nous devons tous conserver un peu de discernement intérieur.