方外人
fāng wài rén
une personne de l'extérieur du monde
Ce que l’expression veut dire
Personne dont les paroles et la conduite échappent aux conventions mondaines ; par extension, religieux ou moine ayant renoncé à la vie séculière.
方外：世外。指言行超脱于世俗礼教之外的人。后指僧道等出家人。
D’où elle vient
« Au fond, vous êtes un homme retiré du monde. Comment pourrait-on, dès qu'un talent vient d'être recommandé, le retirer de la province ? » (Liu E, Le Voyage du Vieux Residant, chapitre 19)
你究竟是方外人。岂有个才明保了的就撤省的道理呢？
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet. Désigne le plus souvent un moine ou un religieux, dans un registre littéraire ou ancien.
Exemples
村里的方外人常常帮助大家解决纠纷。
Cūn lǐ de fāng wài rén chángcháng bāngzhù dàjiā jiějué jiūfēn.
Le religieux du village aide souvent les habitants à régler leurs différends.
这座古寺曾经住过几位方外人。
Zhè zuò gǔ sì céngjīng zhù guo jǐ wèi fāng wài rén.
Plusieurs religieux ont autrefois vécu dans ce temple ancien.
他喜欢研究方外人的生活和思想。
Tā xǐhuan yánjiū fāng wài rén de shēnghuó hé sīxiǎng.
Il aime étudier la vie et la pensée des religieux retirés du monde.