方命圮族
fāng mìng pǐ zú
désobéir aux ordres et ruiner son clan
Ce que l’expression veut dire
Personne qui désobéit aux ordres et nuit à son propre clan. Se dit aussi d’un élément considéré comme la honte ou le traître de sa nation.
方命：不遵守命令；圮：毁坏；族：同族。不遵守命令，危害同族的人。也用来指民族的败类。
D’où elle vient
« Ah ! Celui qui désobéit aux ordres et ruine son clan ! » Tiré du Yaodian, « Le canon de Yao », dans le Shangshu, le Livre des documents.
吁！弗哉，方命圮族。
Quand l’employer
Expression péjorative et très littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète, pour condamner un traître ou un élément nuisible à sa communauté.
Exemples
这个叛徒为了个人利益出卖国家，成了方命圮族之人。
Zhège pàntú wèile gèrén lìyì chūmài guójiā, chéng le fāng mìng pǐ zú zhī rén.
Ce traître a vendu son pays pour ses intérêts personnels et est devenu un ennemi de sa propre nation.
领导警告大家，不要让破坏团队合作的人变成方命圮族。
Lǐngdǎo jǐnggào dàjiā, bú yào ràng pòhuài tuánduì hézuò de rén biàn chéng fāng mìng pǐ zú.
Le responsable a averti tout le monde de ne pas laisser ceux qui nuisent au travail d’équipe devenir des ennemis du groupe.
历史会记住那些背叛人民、方命圮族的政治人物。
Lìshǐ huì jìzhù nàxiē bèipàn rénmín, fāng mìng pǐ zú de zhèngzhì rénwù.
L’histoire se souviendra des responsables politiques qui ont trahi le peuple et nui à leur propre nation.
是对唯欲神州宁恤，汉族全制，诚不意狂狡据之以方命圮族也。
Alors que tous souhaitaient seulement la paix et le bien-être de la Chine, ils ne s’attendaient vraiment pas à ce qu’un individu aussi fourbe s’en empare et devienne un traître à sa nation.
清·章炳麟《终制》