方便门
fāng biàn mén
la porte des moyens commodes
Ce que l’expression veut dire
Dans le bouddhisme, la voie ou le moyen qui permet de conduire les êtres vers l’enseignement. Par extension, désigne un moyen ou une voie facilitant l’accès à quelque chose.
方便：便利。佛教语，指引人入教的门径，后指给人便利的门路。
D’où elle vient
« C’est pourquoi tous les bouddhas, par compassion, voyant que tu étais désemparé, ouvrent la porte des moyens adaptés et montrent la véritable nature des choses. » Extrait du Jingde chuandeng lu, Registre de la transmission de la lampe de l’ère Jingde, par le moine Daoyuan sous les Song.
所以诸佛慈悲，见汝不奈何，开方便门，示真实相。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, généralement avec le verbe « ouvrir ». Le registre est soit bouddhique, soit figuré et plutôt soutenu.
Exemples
学校为新生开了一扇方便门，帮助他们适应生活。
Xué xiào wèi xīn shēng kāi le yí shàn fāng biàn mén, bāng zhù tā men shì yìng shēng huó.
L’école a ouvert une voie d’accès aux nouveaux étudiants pour les aider à s’adapter à la vie scolaire.
这项培训为没有经验的求职者开了方便门。
Zhè xiàng péi xùn wèi méi yǒu jīng yàn de qiú zhí zhě kāi le fāng biàn mén.
Cette formation a ouvert une voie d’accès aux demandeurs d’emploi sans expérience.
政府简化手续，为小企业开方便门。
Zhèng fǔ jiǎn huà shǒu xù, wèi xiǎo qǐ yè kāi fāng biàn mén.
Le gouvernement a simplifié les formalités pour faciliter l’accès des petites entreprises.