新沐者必弹冠
xīn mǔ zhě bì tán guān
celui qui vient de se laver les cheveux doit secouer son bonnet
Ce que l’expression veut dire
Celui qui vient de se laver les cheveux doit secouer la poussière de son bonnet. Se dit par image d’une personne qui entend préserver sa probité et éviter toute compromission.
沐：洗头发，刚刚洗完头发的人一定要把帽子上的尘土弹去。比喻人要洁身自好。
D’où elle vient
« Celui qui vient de se laver les cheveux doit secouer son bonnet ; celui qui vient de se baigner doit secouer ses vêtements. Comment pourrais-je souiller mon corps pur en acceptant ce qui est impur ? » Tiré du Yufu, « Le Pêcheur », de Qu Yuan.
新沐者必弹冠，新浴者必振衣，安能以身之察祭，受物之汶汶者乎？
Quand l’employer
Expression proverbiale et littéraire, généralement employée pour louer une attitude intègre ou refuser une compromission. Elle peut s’employer seule ou dans une phrase plus longue.
Exemples
他宁可辞职，也不愿接受这笔来路不明的钱，真是新沐者必弹冠。
Tā nìngkě cízhí, yě bù yuàn jiēshòu zhè bǐ láilù bù míng de qián, zhēn shì xīn mù zhě bì tán guān.
Il préfère démissionner plutôt que d’accepter cet argent d’origine douteuse : il entend vraiment préserver son intégrité.
面对不合理的要求，她选择公开拒绝，体现了新沐者必弹冠的态度。
Miànduì bù hélǐ de yāoqiú, tā xuǎnzé gōngkāi jùjué, tǐxiàn le xīn mù zhě bì tán guān de tàidù.
Face à une demande déraisonnable, elle a refusé publiquement, manifestant une attitude de refus de toute compromission.
他不肯为了升职说违心的话，可谓新沐者必弹冠。
Tā bù kěn wèile shēngzhí shuō wéixīn de huà, kěwèi xīn mù zhě bì tán guān.
Il refuse de tenir des propos contraires à ses convictions pour obtenir une promotion : il entend rester intègre.