新故代谢
xīn gù dài xiè
les nouvelles et les anciennes se remplacent
Ce que l’expression veut dire
Processus par lequel un organisme remplace continuellement les anciennes substances par de nouvelles. Se dit aussi de l’apparition et du développement constants de réalités nouvelles qui remplacent les anciennes, comme dans « métabolisme » ou « renouvellement ».
指生物体不断用新物质代替旧物质的过程。也指新事物不断产生发展，代替旧的事物。同“新陈代谢”。
D’où elle vient
« Les nouvelles et les anciennes se remplacent ; c’est l’ordre des quatre saisons. » Tiré du Lan fu, de Cai Yong.
新故代谢，四时次也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Elle s’emploie pour parler du renouvellement biologique ou de l’évolution des réalités sociales.
Exemples
人体通过新故代谢保持正常运转。
Réntǐ tōngguò xīn gù dàixiè bǎochí zhèngcháng yùnzhuǎn.
L’organisme fonctionne normalement grâce au renouvellement constant de ses substances.
社会发展离不开新故代谢。
Shèhuì fāzhǎn lí bù kāi xīn gù dàixiè.
Le développement de la société est indissociable du renouvellement des anciennes et des nouvelles réalités.
科技进步推动产业不断新故代谢。
Kējì jìnbù tuīdòng chǎnyè bùduàn xīn gù dàixiè.
Les progrès technologiques poussent les secteurs industriels à se renouveler sans cesse.