新婚宴尔
xīn hūn yàn ěr
les nouveaux mariés sont heureux
Ce que l’expression veut dire
Décrit la joie et le bonheur d’un couple qui vient de se marier. Cette expression est aussi employée sous les formes « jeunes mariés heureux » ou « heureux nouveaux mariés ».
宴尔：快乐愉悦，亦作“燕尔”。形容新婚快乐。亦作“燕尔新婚”、“新婚燕尔”。
D’où elle vient
« Il faut nécessairement éprouver cette tristesse pour pouvoir l’apprécier ; une personne qui vient de retrouver un ami cher ou qui goûte au bonheur des nouveaux mariés ne pourrait certainement pas le comprendre. » Extrait de la Wen shi tongyi, Essais généraux sur la littérature et l’histoire, « Style et composition », de Zhang Xuecheng sous les Qing.
必须用此悲感，方可领略，则适当良友乍逢及新婚宴尔之人，必不信矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos de jeunes époux. Le registre est plutôt littéraire ou soutenu.
Exemples
他们刚刚新婚宴尔，脸上总是带着笑容。
Tā men gāng gāng xīn hūn yàn ěr, liǎn shàng zǒng shì dài zhe xiào róng.
Ils viennent de se marier et affichent toujours un sourire heureux.
姐姐新婚宴尔，家里这几天特别热闹。
Jiě jie xīn hūn yàn ěr, jiā lǐ zhè jǐ tiān tè bié rè nao.
Ma sœur vient de se marier et la maison est particulièrement animée ces jours-ci.
看到这对新婚宴尔的夫妻，大家都为他们感到高兴。
Kàn dào zhè duì xīn hūn yàn ěr de fū qī, dà jiā dōu wèi tā men gǎn dào gāo xìng.
Tout le monde se réjouit de voir ce couple de jeunes mariés si heureux.