断齑块粥
duàn jī kuài zhōu
couper des légumes salés et découper du gruau
Ce que l’expression veut dire
Manger une nourriture simple et peu abondante ; décrit une vie pauvre consacrée à l'étude et à l'effort.
指食物粗简微薄。形容贫苦力学。同“断齑画粥”。
D’où elle vient
« Du Fu, dans sa chaumière au vent d'automne, avait le souhait d'offrir des milliers de vastes demeures ; Fan Zhongyan, vivant de légumes salés coupés et de portions de gruau, portait la volonté de s'inquiéter avant les autres et de se réjouir après eux. » (Feng Guifen, « Préface pour le cinquantième anniversaire de Pan Futing, fonctionnaire de la capitale », dynastie Qing).
少陵秋风茅屋，而有广厦万间之愿；希文断齑块粥，而有先忧后乐之志。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une vie pauvre et studieuse, souvent avec une nuance élogieuse.
Exemples
他年轻时断齑块粥，靠奖学金完成了大学学业。
Tā niánqīng shí duàn jī kuài zhōu, kào jiǎngxuéjīn wánchéng le dàxué xuéyè.
Dans sa jeunesse, il a vécu pauvrement tout en étudiant et a terminé l'université grâce à une bourse.
那位老师常给学生讲自己断齑块粥、刻苦求学的经历。
Nà wèi lǎoshī cháng gěi xuéshēng jiǎng zìjǐ duàn jī kuài zhōu, kèkǔ qiúxué de jīnglì.
Ce professeur raconte souvent à ses élèves comment il a étudié avec acharnement malgré la pauvreté.
如今生活条件好了，但认真学习的精神不能忘记断齑块粥的岁月。
Rújīn shēnghuó tiáojiàn hǎo le, dàn rènzhēn xuéxí de jīngshén bù néng wàngjì duàn jī kuài zhōu de suìyuè.
Les conditions de vie sont aujourd'hui meilleures, mais il ne faut pas oublier l'esprit d'étude des années de dénuement.