断香零玉
duàn xiāng líng yù
parfum brisé, jade dispersé
Ce que l’expression veut dire
Désigne, par métaphore, les restes mortels d'une femme.
比喻女子的尸骸。
D’où elle vient
« C'est ici que seront ensevelis mes restes mortels ; quel heureux aboutissement pour une querelle amoureuse, qui ne laissera finalement qu'une vie malheureuse. » (Hong Sheng, « Le Palais de la Longévité : Dissolution du corps », dynastie Qing).
这是我断香零玉沉埋处，好结果一场厮耨，空落得薄命留。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, principalement dans des phrases métaphoriques ; registre très littéraire et funèbre.
Exemples
诗中把战乱中失去生命的女子写成断香零玉，语气十分悲凉。
Shī zhōng bǎ zhànluàn zhōng shīqù shēngmìng de nǚzǐ xiě chéng duàn xiāng líng yù, yǔqì shífēn bēiliáng.
Le poème décrit les femmes mortes dans la guerre par cette image funèbre, dans un ton très désolé.
展览通过照片讲述普通女性的命运，没有把她们写成断香零玉。
Zhǎnlǎn tōngguò zhàopiàn jiǎngshù pǔtōng nǚxìng de mìngyùn, méiyǒu bǎ tāmen xiě chéng duàn xiāng líng yù.
L'exposition raconte par des photographies le destin de femmes ordinaires, sans les réduire à des figures tragiques mortes.
这篇悼文用断香零玉形容那位早逝的女演员。
Zhè piān dàowén yòng duàn xiāng líng yù xíngróng nà wèi zǎoshì de nǚyǎnyuán.
Cet éloge funèbre emploie cette expression pour désigner l'actrice morte prématurément.