断长补短
duàn chāng bǔ duǎn
couper le long pour compléter le court
Ce que l’expression veut dire
Prélever ce qui est long chez autrui pour compléter ce qui est court chez soi. Se dit du fait de tirer parti des qualités des autres pour remédier à ses propres insuffisances.
截断长的来补短的。比喻取别人的长处，来补自己的短处。
D’où elle vient
« Dans tout l’empire, en retranchant ce qui est long pour compléter ce qui est court, le territoire formait un carré de trois mille li et les terres cultivées atteignaient huit cent mille milliards de mu. » Extrait du Liji, le Livre des rites, chapitre « Wang zhi », par Dai Sheng sous les Han occidentaux.
凡四海之内，断长补短，方三千里，为田八十万亿一万亿亩。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment dans le domaine de l’apprentissage. L’expression est généralement neutre ou valorisante.
Exemples
我们应该断长补短，互相学习。
Wǒ men yīng gāi duàn cháng bǔ duǎn, hù xiāng xué xí.
Nous devrions nous compléter en apprenant les uns des autres.
这个团队断长补短，很快就完成了项目。
Zhè ge tuán duì duàn cháng bǔ duǎn, hěn kuài jiù wán chéng le xiàng mù.
Cette équipe a su mettre en commun ses points forts et a rapidement achevé le projet.
学习外语不能只看自己的不足，也要断长补短。
Xué xí wài yǔ bù néng zhǐ kàn zì jǐ de bù zú, yě yào duàn cháng bǔ duǎn.
Dans l’apprentissage d’une langue étrangère, il ne faut pas seulement voir ses lacunes, mais aussi apprendre des points forts des autres.
断长补短，方数千里，皆尔伯仲，又何加焉！
« En retranchant ce qui est long pour compléter ce qui est court, sur plusieurs milliers de li, tous sont tes égaux et tes pairs ; que pourrais-tu donc ajouter à cela ? »
唐·元稹《授李愿检校司空宣武军节度使制》