断羽绝鳞
duàn yǔ jué lín
ailes brisées, écailles séparées
Ce que l’expression veut dire
Rompre toute correspondance ou toute nouvelle avec quelqu’un.
断绝书信。羽鳞，犹鱼雁。
D’où elle vient
« À cause des examens impériaux, je suis resté loin de chez moi pendant la moitié du printemps ; depuis notre séparation, j’ai cessé de recevoir tes lettres. Aujourd’hui, le Ciel me permet de vous rencontrer ; profitez de ces bons messagers pour faire parvenir de mes nouvelles. » Extrait de Jingchai ji, Le Bâton à épingle, de Ke Danqiu, sous les Yuan.
因科举离乡半春，从别后断羽绝鳞。今日天教遇你们，趁良使附归音信。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une rupture des communications ou d’une absence de nouvelles. Le registre est plutôt littéraire.
Exemples
他出国以后，我们一直断羽绝鳞。
Tā chū guó yǐ hòu, wǒ men yì zhí duàn yǔ jué lín.
Depuis son départ à l’étranger, nous avons complètement perdu contact.
战争期间，很多家庭和亲人断羽绝鳞。
Zhàn zhēng qī jiān, hěn duō jiā tíng hé qīn rén duàn yǔ jué lín.
Pendant la guerre, beaucoup de familles ont perdu toute nouvelle de leurs proches.
手机坏了几天，我和同学差点断羽绝鳞。
Shǒu jī huài le jǐ tiān, wǒ hé tóng xué chà diǎn duàn yǔ jué lín.
Mon téléphone étant en panne plusieurs jours, j’ai failli perdre complètement le contact avec mes camarades.