断然措施
duàn rán cuò shī
mesures décisives
Ce que l’expression veut dire
Méthode ou mesure résolue et énergique destinée à régler un problème.
断然：果断坚决。坚决果断的解决方法。
D’où elle vient
« Si nécessaire, nous prendrons des mesures décisives et traiterons sévèrement les éléments nuisibles au groupe. » Dans le chapitre 17 de Hong yan, « La Forteresse rouge », de Luo Guangbin.
必要时，将采取断然措施，严厉处置害群之马！
Quand l’employer
Expression neutre à soutenue, employée comme complément d’objet ou épithète, notamment dans le langage administratif et politique.
Exemples
公司决定采取断然措施，解决长期拖欠工资的问题。
Gōngsī juédìng cǎiqǔ duànrán cuòshī, jiějué chángqī tuōqiàn gōngzī de wèntí.
L’entreprise a décidé de prendre des mesures décisives pour régler le problème des salaires impayés depuis longtemps.
面对严重的安全隐患，学校采取了断然措施。
Miànduì yánzhòng de ānquán yǐnhuàn, xuéxiào cǎiqǔ le duànrán cuòshī.
Face à de graves risques de sécurité, l’école a pris des mesures fermes et décisives.
如果谈判再次失败，政府可能会采取断然措施。
Rúguǒ tánpàn zàicì shībài, zhèngfǔ kěnéng huì cǎiqǔ duànrán cuòshī.
Si les négociations échouent de nouveau, le gouvernement pourrait prendre des mesures décisives.
我们得尽快采取断然措施。
Nous devons prendre des mesures décisives le plus vite possible.