断然处置
duàn rán chǔ zhì
traiter résolument
Ce que l’expression veut dire
Traiter une affaire avec fermeté et résolution.
断然：坚决，果断。坚决果断地处理。
D’où elle vient
« Face à un puissant ennemi, il ne reste qu’à agir avec fermeté et résolution. » Extrait de L’Hongyan, chapitre 8, de Luo Guangbin et Yang Yiyan.
大敌当前，只能断然处置。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment pour qualifier une manière de résoudre un problème. Le registre est neutre à soutenu.
Exemples
面对突发事故，校长决定断然处置。
Miàn duì tū fā shì gù, xiào zhǎng jué dìng duàn rán chǔ zhì.
Face à l’accident soudain, le proviseur a décidé d’agir avec fermeté.
公司对泄露客户资料的行为进行了断然处置。
Gōng sī duì xiè lòu kè hù zī liào de xíng wéi jìn xíng le duàn rán chǔ zhì.
L’entreprise a pris des mesures fermes contre la divulgation de données clients.
遇到原则问题，他总能断然处置，不拖泥带水。
Yù dào yuán zé wèn tí, tā zǒng néng duàn rán chǔ zhì, bù tuō ní dài shuǐ.
Face à une question de principe, il sait toujours décider fermement, sans tergiverser.