断杼择邻
duàn zhù zé lín
Ce que l’expression veut dire
(expr. idiom.) L’expression renvoie à l’éducation de Mencius par sa mère : elle lui montra, avec un ouvrage interrompu, qu’il ne fallait pas abandonner ses études à mi-chemin, et choisit plusieurs fois un environnement favorable pour orienter sa formation.
孟母为了教育孟子不要中途荒废学业，用被割断的纱不成布来做比喻；孟母三迁居处，选择良好的环境，来影响孟子的成长。
D’où elle vient
汉·刘向《列女传·母仪传》：“孟子之少也，既学而归，孟母方绩，问曰：‘学何所至矣？’孟子曰：‘自若也。’孟母以刀断其织。孟子惧而问其故，孟母曰：‘子之学，若吾断斯织也。’”